msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-17 01:47+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-18 16:10+0900\n"
"Last-Translator: Armiwa <devarmiwa@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: new_js.php\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: new_js.php:4 new_js.php:11 new_js.php:239
msgid "선택"
msgstr "選択"

#: new_js.php:5
msgid "월"
msgstr "月"

#: new_js.php:8
msgid "매장 순위"
msgstr "店舗順位"

#: new_js.php:12
msgid "주차"
msgstr "週次"

#: new_js.php:15
msgid "승리"
msgstr "勝利"

#: new_js.php:16
msgid "무승부"
msgstr "引き分け"

#: new_js.php:17
msgid "패배"
msgstr "敗北"

#: new_js.php:20 new_js.php:24
msgid "게임데이터가 존재하지 않습니다"
msgstr "ゲームデータがありません"

#: new_js.php:28
msgid "선택된 항목이 없습니다."
msgstr "選択された項目がありません。"

#: new_js.php:29
msgid "토너먼트팀보다 승인팀 수가 더 많습니다."
msgstr "トーナメントチームより承認チーム数が多いです。"

#: new_js.php:32 new_js.php:50 new_js.php:94 new_js.php:107
msgid "파일만 업로드 해주세요."
msgstr "ファイルのみをアップロードしてください。"

#: new_js.php:33 new_js.php:51 new_js.php:103 new_js.php:128 new_js.php:148
msgid "시도"
msgstr "テスト"

#: new_js.php:34 new_js.php:52 new_js.php:104 new_js.php:129 new_js.php:149
msgid "구군"
msgstr "球軍"

#: new_js.php:35 new_js.php:53 new_js.php:105 new_js.php:130 new_js.php:150
msgid "매장"
msgstr "LBB球場"

#: new_js.php:36 new_js.php:54
msgid "영문자와 한글,숫자만 입력하세요"
msgstr "英字とハングル、数字のみを入力してください"

#: new_js.php:37 new_js.php:55
msgid "시상내역은 최대 20개까지 생성가능합니다."
msgstr "授賞内訳は、最大20個まで作成可能です。"

#: new_js.php:38 new_js.php:56
msgid "시상내역을 입력하세요(최대15자)"
msgstr "授賞内訳を入力してください（最大15文字）"

#: new_js.php:39 new_js.php:57
msgid "시상내역"
msgstr "授賞内訳"

#: new_js.php:40 new_js.php:58
msgid "상품명을 입력하세요(30자)"
msgstr "商品名を入力してください（30文字）"

#: new_js.php:41 new_js.php:59
msgid "상품명"
msgstr "商品名"

#: new_js.php:42 new_js.php:63
msgid "삭제할 항목이 없습니다."
msgstr "削除する項目がありません。"

#: new_js.php:43 new_js.php:62
msgid "시상내역은 하나이상 등록해야 합니다."
msgstr "授賞内訳は一つ以上の登録が必要です。"

#: new_js.php:44 new_js.php:61
msgid "선택 항목을 삭제하시겠습니까?"
msgstr "選択項目を削除しますか？"

#: new_js.php:45
msgid "내용을 수정하시겠습니까?"
msgstr "内容を修正しますか？"

#: new_js.php:46 new_js.php:65
msgid "시상내역을 하나이상 등록해주세요"
msgstr "授賞内訳を1つ以上登録してください"

#: new_js.php:47
msgid "수정되었습니다."
msgstr "修正された。"

#: new_js.php:60
msgid "대회를 개설하시겠습니까?"
msgstr "大会を開催しますか?"

#: new_js.php:64
msgid "접수시작일은 현재 날짜보다 낮게 설정할 수 없습니다."
msgstr "受付開始日は、現在の日付よりも前には設定できません。"

#: new_js.php:68 new_js.php:74
msgid "신청하시겠습니까?"
msgstr "申し込みしますか？"

#: new_js.php:69 new_js.php:77
msgid "대진표정보를 저장하겠습니까?"
msgstr "対戦表の情報を保存しますか？"

#: new_js.php:70 new_js.php:79
msgid ""
"개설된 대회를 삭제하겠습니까? 참가신청한 정보및 대회정보도 모두 삭제됩니"
"다."
msgstr ""
"開設された大会を削除しますか？参加申請した情報と大会情報もすべて削除され"
"ます。"

#: new_js.php:71 new_js.php:158
msgid "오류가 발생했습니다.(관리자에게 문의해 주세요)"
msgstr "エラーが発生しました。（管理者にお問合わせ下さい）"

#: new_js.php:75
msgid ""
"신청이 완료되었습니다. 신청한 매장으로 연락하시어 대회 참가 승인여부를 확"
"인해주세요."
msgstr ""
"申請が完了しました。申請した店にお問い合わされ、大会承認するかどうかを確"
"認してください。"

#: new_js.php:76
msgid "승인정보가 저장되었습니다."
msgstr "参加チーム受付承認が保存されました。"

#: new_js.php:78
msgid "대진표 정보가 저장되었습니다."
msgstr "対戦表情報が保存されました。"

#: new_js.php:80
msgid "대회가 삭제되었습니다."
msgstr "大会が削除されました。"

#: new_js.php:83
msgid "수정"
msgstr "修正"

#: new_js.php:84
msgid "삭제"
msgstr "削除"

#: new_js.php:85
msgid "하시겠습니까?"
msgstr "しますか？"

#: new_js.php:86
msgid "등록 하시겠습니까?"
msgstr "登録されますか？"

#: new_js.php:89
msgid "수정하기"
msgstr "修正"

#: new_js.php:90
msgid "사진은 하나이상 등록되어야 합니다."
msgstr "写真は一枚以上登録する必要があります。"

#: new_js.php:91
msgid "수정 하시겠습니까?"
msgstr "修正されますか？"

#: new_js.php:92
msgid "삭제 하시겠습니까?"
msgstr "削除されますか？"

#: new_js.php:93
msgid "삭제 되었습니다."
msgstr "削除されました。"

#: new_js.php:97
msgid "강퇴된 팀원은 재가입할수 없습니다."
msgstr "強制退会されたメンバーは再入会できません。"

#: new_js.php:98
msgid "이미 신청되어 승인 대기중입니다."
msgstr "既に申請済みで承認待ちです。"

#: new_js.php:99
msgid "팀가입은 3팀까지 가능합니다."
msgstr "チームに参加は3チームまで可能です。"

#: new_js.php:100
msgid "저장 하시겠습니까?"
msgstr "保存されますか？"

#: new_js.php:106 new_js.php:131 new_js.php:151
msgid "이미지 파일을 업로드 하세요"
msgstr "ファイルのみをアップロードしてください"

#: new_js.php:108 new_js.php:154
msgid "팀명을 입력해주세요."
msgstr "チーム名を入力してください。"

#: new_js.php:109 new_js.php:155
msgid "사용할수 있는 팀명 입니다."
msgstr "使用可能なチーム名です。"

#: new_js.php:110 new_js.php:135
msgid "활성화"
msgstr "有効"

#: new_js.php:111 new_js.php:136
msgid "비활성화"
msgstr "無効"

#: new_js.php:112 new_js.php:137
msgid "색상선택"
msgstr "色の選択"

#: new_js.php:113
msgid "팀명 중복체크를 클릭해주세요."
msgstr "チーム名の重複チェックをクリックしてください。"

#: new_js.php:114
msgid "모자로고 이미지를 등록해주세요."
msgstr "帽子ロゴの画像を登録してください。"

#: new_js.php:115
msgid "가슴로고 이미지를 등록해주세요."
msgstr "胸部のロゴ画像を登録してください。"

#: new_js.php:116
msgid "팔로고 이미지를 등록해주세요."
msgstr "腕部のロゴ画像を登録してください。"

#: new_js.php:117
msgid "팀이 수정되었습니다"
msgstr "チームが修正されました"

#: new_js.php:120
msgid "기존에 사용하고 있는 백넘버입니다."
msgstr "既存に使用している背番号です。"

#: new_js.php:121
msgid "사용할수 있는 백넘버 입니다."
msgstr "使用できる背番号です。"

#: new_js.php:122
msgid "등번호는 반드시 입력하셔야합니다."
msgstr "背番号は必ず入力する必要があります。"

#: new_js.php:123
msgid "백넘버중복체크를 확인해주세요."
msgstr "背番号の重複チェックを確認してください。"

#: new_js.php:124
msgid "캡틴은 강퇴될수 없습니다."
msgstr "キャプテンは強制退会できません。"

#: new_js.php:125
msgid "강퇴시킬경우 재가입할수 없습니다.\\n강퇴하시겠습니까?"
msgstr "強制退会すると再加入させることができません。\\ n強制退会しますか？"

#: new_js.php:132
msgid "파일만 업로드 해주세요"
msgstr "ファイルのみをアップロードしてください。"

#: new_js.php:133
msgid "팀명을 입력해주세요"
msgstr "チーム名を入力してください。"

#: new_js.php:134
msgid "사용할수 있는 팀명 입니다"
msgstr "使用可能なチーム名です。"

#: new_js.php:138
msgid "팀명 중복체크를 클릭해주세요"
msgstr "チーム名の重複チェックをクリックしてください。"

#: new_js.php:139
msgid "팀창단은 1회만 가능합니다"
msgstr "チーム創立は1回のみ可能です。"

#: new_js.php:140
msgid "참가팀 갯수를 초과하였습니다"
msgstr "参加チーム数が制限数を超えました。"

#: new_js.php:141
msgid "모자로고 이미지를 등록해주세요"
msgstr "帽子ロゴの画像を登録してください。"

#: new_js.php:142
msgid "가슴로고 이미지를 등록해주세요"
msgstr "胸部のロゴ画像を登録してください。"

#: new_js.php:143
msgid "팔로고 이미지를 등록해주세요"
msgstr "腕部のロゴ画像を登録してください。"

#: new_js.php:144 new_js.php:153
msgid "팀이 창단되었습니다"
msgstr "チームが創立されました"

#: new_js.php:152
msgid "팀창단은 1회만 가능합니다."
msgstr "チーム創立は1回のみ可能です。"

#: new_js.php:161
msgid "팀을 해체 하시겠습니까?"
msgstr "チームを解散しますか？"

#: new_js.php:165
msgid "오류가 발생했습니다"
msgstr "エラーが発生しました"

#: new_js.php:168
msgid "외"
msgstr "他"

#: new_js.php:169
msgid "팀"
msgstr "チーム"

#: new_js.php:170
msgid "승인요청"
msgstr "承認依頼"

#: new_js.php:171
msgid "팀장"
msgstr "チーム長"

#: new_js.php:172
msgid "팀원"
msgstr "チームメンバー"

#: new_js.php:173 new_js.php:189 new_js.php:199
msgid "아이디를 입력해주세요."
msgstr "IDを入力してください."

#: new_js.php:174 new_js.php:200
msgid "비밀번호를 입력해주세요."
msgstr "パスワードを入力してください."

#: new_js.php:175
msgid "대회기간"
msgstr "大会期間"

#: new_js.php:176
msgid "접수기간"
msgstr "受付期間"

#: new_js.php:177
msgid "문의전화"
msgstr "問合せ番号"

#: new_js.php:178
msgid "참가비"
msgstr "参加費"

#: new_js.php:179
msgid "원"
msgstr "月"

#: new_js.php:180
msgid "진행중인경기"
msgstr "開催中の試合"

#: new_js.php:181
msgid "참가신청하기"
msgstr "参加申請"

#: new_js.php:184
msgid "존재하지 않는 폼 입니다."
msgstr "存在しないフォームです。"

#: new_js.php:185
msgid "유효한 이메일이 아닙니다."
msgstr "有効なメールではありません。"

#: new_js.php:186
msgid "에러가 발생했습니다."
msgstr "エラーが発生しました"

#: new_js.php:190
msgid "아이디는 6자 이상 입력해 주세요."
msgstr "IDを入力してください."

#: new_js.php:191
msgid "아이디는 20자 이하로 입력해 주세요."
msgstr "IDは、20文字以内で入力してください。"

#: new_js.php:192
msgid "기존 아이디가 존재합니다."
msgstr "既に利用されているIDです。"

#: new_js.php:193
msgid "사용할수 있는 아이디입니다."
msgstr "使用できるIDです。"

#: new_js.php:194 new_js.php:205
msgid "사용할 수 있는 이메일입니다."
msgstr "使用できるメールです。"

#: new_js.php:195
msgid "회원가입을 진행하시겠습니까?"
msgstr "会員登録を続行しますか？"

#: new_js.php:196
msgid "죄송합니다. 내부 문제가 발생하였습니다"
msgstr "申し訳ありません。内部エラーが発生しました。"

#: new_js.php:204
msgid "기존에 사용하고 있는 이메일입니다."
msgstr "既存に使用しているメールです。"

#: new_js.php:206
msgid "변경하는 비밀번호가 신규 비밀번호와 일치하지 않습니다."
msgstr "変更されたパスワードと新しく入力されたパスワードが一致しません。"

#: new_js.php:207
msgid "회원정보를 수정하시겠습니까??"
msgstr "会員情報を修正しますか？"

#: new_js.php:208 new_js.php:215
msgid "죄송합니다. 내부 문제가 발생하였습니다."
msgstr "申し訳ありません。内部エラーが発生しました。"

#: new_js.php:209
msgid "사진이 등록되었습니다."
msgstr "写真が登録されました。"

#: new_js.php:210
msgid "사진 등록에 실패하였습니다."
msgstr "写真の登録に失敗しました。"

#: new_js.php:214
msgid "정말 탈퇴하시겠습니까?"
msgstr "本当に退会されますか？"

#: new_js.php:219
msgid "닉네임을 입력해 주세요."
msgstr "ニックネームを入力してください。"

#: new_js.php:220
msgid "닉네임은 한글2자(영문4자) 이상 입력해 주세요."
msgstr "ニックネームはハングル2文字（半角4文字）以上入力してください。"

#: new_js.php:221
msgid "닉네임은 한글20자(영문40) 이하 입력해 주세요."
msgstr "ニックネームはハングル20文字（半角40）以下を入力してください。"

#: new_js.php:222
msgid "기존 닉네임이 존재합니다."
msgstr "既に利用されているニックネームです。"

#: new_js.php:223
msgid "이메일이 유효하지 않습니다."
msgstr "メールが無効です。"

#: new_js.php:224
msgid "기존 이메일이 존재합니다."
msgstr "既存のメールが存在します。"

#: new_js.php:225
msgid "팀명을 입력해 주세요."
msgstr "チーム名を入力してください。"

#: new_js.php:226
msgid "팀명은 한글2자(영문4자) 이상 입력해 주세요."
msgstr "チーム名はハングル2文字（半角4文字）以上入力してください。"

#: new_js.php:227
msgid "팀명은 한글20자(영문40) 이하 입력해 주세요."
msgstr "チーム名はハングル20文字（半角40）以下を入力してください。"

#: new_js.php:228
msgid "기존 팀명이 존재합니다."
msgstr "既存のチーム名が存在します。"

#: new_js.php:229
msgid "선택된 항목이 존재하지 않습니다."
msgstr "選択された項目が存在しません。"

#: new_js.php:230
msgid "중복된 선택항목이 존재합니다."
msgstr "重複した選択項目が存在します。"

#: new_js.php:231
msgid "백넘버가 유효하지 않습니다."
msgstr "バックナンバーは無効です。"

#: new_js.php:232
msgid "기존 백넘버가 존재합니다."
msgstr "既存のバックナンバーが存在します。"

#: new_js.php:233
msgid "영문자와 한글,숫자만 입력하세요."
msgstr "英字とハングル、数字のみを入力してください。"

#: new_js.php:234
msgid "영문자와 한글,숫자,'@','_','.','-'만 허용됩니다."
msgstr "英数字、「@」、「_」、「。」とひらがなのみが入力できます。"

#: new_js.php:235
msgid ""
"클립보드에 복사되었습니다. \n"
" \"Ctrl+V\"를 사용하여 원하는 곳에 붙여넣기 하세요. "
msgstr ""
"クリップボードにコピーされました。\n"
" 「Ctrl + V」を使用して、目的の場所に貼り付けてください。"

#: new_js.php:236
msgid ""
"Ctrl+C를 사용하여 복사 후 \n"
" \"Ctrl+V\"를 사용하여 원하는 곳에 붙여넣기 하세요."
msgstr ""
"Ctrl + Cを使用してコピーした後\n"
" 「Ctrl + V」を使用して、目的の場所に貼り付けてください。"

#: new_js.php:237
msgid "로그아웃 하시겠습니까?"
msgstr "ログアウトしますか？"

#: new_js.php:238
msgid "전체"
msgstr "トータル"

#: new_js.php:242 new_js.php:247 new_js.php:253
msgid "이 항목은"
msgstr "この項目は、"

#: new_js.php:243
msgid "을/를"
msgstr "を"

#: new_js.php:244
msgid "반드시 입력해 주세요."
msgstr "必ず入力してください。"

#: new_js.php:245
msgid "자이상 넣어주세요."
msgstr "文字以上入れてください。"

#: new_js.php:246
msgid "자까지만 넣어주세요."
msgstr "文字まで入れてください。"

#: new_js.php:248 new_js.php:254
msgid "은/는"
msgstr "を"

#: new_js.php:249
msgid " 필수 선택사항입니다."
msgstr "必須選択事項です。"

#: new_js.php:250 new_js.php:255
msgid "비교항목"
msgstr "比較項目"

#: new_js.php:251
msgid " 반드시 "
msgstr "必ず"

#: new_js.php:252
msgid " 보다 작게 선택해 주세요."
msgstr "より小さく選択してください。"

#: new_js.php:256
msgid "와 일치하지 않습니다."
msgstr "と一致していません。"

#: new_js.php:257
msgid " 공백을 입력할 수 없습니다."
msgstr "スペースを入力することができません。"

#: new_js.php:258
msgid "비밀번호는"
msgstr "パスワードは"

#: new_js.php:259
msgid " 영문,숫자, 특수문자 중 2가지 이상을 혼합하여 입력해주세요."
msgstr "英語、数字、特殊文字のうち2つ以上を混合して入力してください。"

#: new_js.php:260
msgid "이메일주소가"
msgstr "メールアドレスが"

#: new_js.php:261 new_js.php:264
msgid "이/가"
msgstr "が"

#: new_js.php:262 new_js.php:265
msgid " 유효하지 않습니다."
msgstr "無効です。"

#: new_js.php:263
msgid "전화번호가"
msgstr "電話番号が"

#: new_js.php:266
msgid "을"
msgstr "を"

#: new_js.php:267
msgid "를"
msgstr "を"

#: new_js.php:268
msgid "은"
msgstr "は"

#: new_js.php:269
msgid "는"
msgstr "は"

#: new_js.php:270
msgid "이"
msgstr "が"

#: new_js.php:271
msgid "가"
msgstr "が"

#~ msgid "일요일"
#~ msgstr "日曜日"

#~ msgid "월요일"
#~ msgstr "月曜日"

#~ msgid "화요일"
#~ msgstr "火曜日"

#~ msgid "수요일"
#~ msgstr "水曜日"

#~ msgid "목요일"
#~ msgstr "木曜日"

#~ msgid "금요일"
#~ msgstr "金曜日"

#~ msgid "토요일"
#~ msgstr "土曜日"

#~ msgid "익스플로러 10 혹은 그 이하버전에서만 지원합니다."
#~ msgstr ""
#~ "エクスプローラ10あるいはそれ以下のバージョンでのみサポートされます。"

#~ msgid "적용"
#~ msgstr "適用"

#~ msgid "취소"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "직접 입력"
#~ msgstr "直接入力"

#~ msgid "일요일_월요일_화요일_수요일_목요일_금요일_토요일"
#~ msgstr "日曜日_月曜日_火曜日_水曜日_木曜日_金曜日_土曜日"

#~ msgid "반드시"
#~ msgstr "必ず"

#, fuzzy
#~| msgid "상품명을 입력하세요(30자)"
#~ msgid "상품명을 입력하세요(최대30자)"
#~ msgstr "商品名を入力してください（30文字）"

#, fuzzy
#~| msgid "아이디를 입력해주세요."
#~ msgid "아이디를 입력해 주세요."
#~ msgstr "IDを入力してください."

#~ msgid "루 키"
#~ msgstr "ルーキー"

#~ msgid "아 마"
#~ msgstr "##アマ"

#~ msgid "프 로"
#~ msgstr "##プロ"

#~ msgid "메이저"
#~ msgstr "メジャー"

#~ msgid "통 합"
#~ msgstr "総合"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "레전드 베이스볼_주간TOP"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#~ msgid "회원 카드 번호 등록"
#~ msgstr "会員カード番号登録"

#, fuzzy
#~| msgid "비밀번호를 입력해주세요."
#~ msgid "카드 뒷면의 16자리 번호를 입력하세요."
#~ msgstr "パスワードを入力してください."

#, fuzzy
#~| msgid "팀명을 선택하시면 해당 팀 메인 화면으로 이동됩니다"
#~ msgid "메인 화면으로 이동 합니다."
#~ msgstr "チーム名を選択すると、選択チームのメイン画面に移動します"

#~ msgid "카드 뒷면의 16자리 번호를 입력해주세요."
#~ msgstr "カードの裏面の16桁の番号を入力してください。"

#~ msgid "레전드 야구존"
#~ msgstr "レジェンドベースボール"

#~ msgid "기록실"
#~ msgstr "スコアブック"

#~ msgid "매장찾기"
#~ msgstr "店舗検索"

#~ msgid "닫기"
#~ msgstr "閉じる"

#, fuzzy
#~| msgid "진행중인 대회"
#~ msgid "진행중인대회"
#~ msgstr "開催中の大会"

#, fuzzy
#~| msgid "참가신청요청"
#~ msgid "참가신청"
#~ msgstr "参加申請依頼"

#, fuzzy
#~| msgid "팀"
#~ msgid "확대"
#~ msgstr "チーム"

#, fuzzy
#~| msgid "주소"
#~ msgid "축소"
#~ msgstr "アドレス"

#~ msgid "주소"
#~ msgstr "アドレス"

#~ msgid "연락처"
#~ msgstr "連絡先"

#~ msgid "매장시스템"
#~ msgstr "店舗システム"

#~ msgid "난이도"
#~ msgstr "難易度"

#~ msgid "이닝"
#~ msgstr "イニング"

#~ msgid "캡틴"
#~ msgstr "キャプテン"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "연락처가 없습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#~ msgid "승"
#~ msgstr "勝"

#~ msgid "패"
#~ msgstr "負"

#, fuzzy
#~| msgid "승리"
#~ msgid "승리팀"
#~ msgstr "勝利"

#, fuzzy
#~ msgid "시"
#~ msgstr "時"

#, fuzzy
#~| msgid "최종우승팀"
#~ msgid "우승팀"
#~ msgstr "最終優勝チーム"

#, fuzzy
#~| msgid "팀장"
#~ msgid "저장"
#~ msgstr "チーム長"

#, fuzzy
#~| msgid "전체"
#~ msgid "신청"
#~ msgstr "トータル"

#, fuzzy
#~| msgid "팀을 해체 하시겠습니까?"
#~ msgid "선택한 승인정보로 저장하시겠습니까?"
#~ msgstr "チームを解散しますか？"

#~ msgid "창단일자"
#~ msgstr "創立日"

#~ msgid "경기매장"
#~ msgstr "試合店舗"

#~ msgid "명"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "전적"
#~ msgstr "スコア"

#~ msgid "무"
#~ msgstr "##引き分け"

#~ msgid "© 2015. Cloudgate all rights reserved."
#~ msgstr "Copyright 2017 LegendBaseball Co.,Ltd. All rights reserved."

#~ msgid "진행중인 대회"
#~ msgstr "開催中の大会"

#~ msgid "대회명을 선택하시면 상세보기 화면으로 이동됩니다."
#~ msgstr "大会名を選択すると、詳細表示画面に移動します。"

#~ msgid "대회개설하기"
#~ msgstr "大会開設"

#~ msgid "접수중"
#~ msgstr "受付中"

#~ msgid "진행중"
#~ msgstr "開催中"

#~ msgid "검색"
#~ msgstr "検索"

#, fuzzy
#~| msgid "팀명"
#~ msgid "대회명"
#~ msgstr "チーム名"

#, fuzzy
#~| msgid "기록"
#~ msgid "가로"
#~ msgstr "記録"

#, fuzzy
#~| msgid "프로"
#~ msgid "세로"
#~ msgstr "プロ"

#, fuzzy
#~| msgid "대회개설하기"
#~ msgid "대회개설저장"
#~ msgstr "大会開設"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "레전드 베이스볼_최근경기결과"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#, fuzzy
#~| msgid "경기 요약"
#~ msgid "대회 경기 요약"
#~ msgstr "試合概要"

#, fuzzy
#~| msgid "경기결과"
#~ msgid "결과"
#~ msgstr "試合結果"

#~ msgid "안타"
#~ msgstr "安打"

#~ msgid "홈런"
#~ msgstr "ホームラン"

#~ msgid "삼진"
#~ msgstr "三振"

#~ msgid "병살"
#~ msgstr "併殺"

#~ msgid "볼넷"
#~ msgstr "四球"

#~ msgid "직구"
#~ msgstr "ストレート"

#~ msgid "빠른직구"
#~ msgstr "早いストレート"

#~ msgid "커브"
#~ msgstr "カーブ"

#~ msgid "체인지업"
#~ msgstr "チェンジアップ"

#~ msgid "타수"
#~ msgstr "打数"

#~ msgid "피안타"
#~ msgstr "被安打"

#~ msgid "피홈런"
#~ msgstr "被本塁打"

#~ msgid "탈삼진"
#~ msgstr "奪三振"

#, fuzzy
#~| msgid "투구수"
#~ msgid "투구"
#~ msgstr "投球数"

#~ msgid "대회결과"
#~ msgstr "大会結果"

#~ msgid "최종우승팀"
#~ msgstr "最終優勝チーム"

#~ msgid "게시물이 없습니다."
#~ msgstr "投稿はありません."

#~ msgid "종료"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "순위"
#~ msgstr "ランク"

#~ msgid "닉네임"
#~ msgstr "ニックネーム"

#, fuzzy
#~| msgid "홈런"
#~ msgid "홈런수"
#~ msgstr "ホームラン"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "대상이 없습니다"
#~ msgstr "チームがありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "아이디/비밀번호 찾기"
#~ msgid "레전드 베이스볼_비밀번호찾기"
#~ msgstr "ID/ パスワード検索"

#, fuzzy
#~| msgid "아이디/비밀번호 찾기"
#~ msgid "비밀번호 찾기"
#~ msgstr "ID/ パスワード検索"

#~ msgid "아이디"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "지역전체"
#~ msgstr "地域全体"

#~ msgid "지점명 / 주소"
#~ msgstr "支店名/アドレス"

#~ msgid "지역"
#~ msgstr "地域"

#~ msgid "지점명"
#~ msgstr "支店名"

#, fuzzy
#~| msgid "조회된 데이터가 없습니다"
#~ msgid "조회된 데이터가 없습니다."
#~ msgstr "データがありません"

#~ msgid "팀이 없습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#~ msgid "개인기록"
#~ msgstr "個人記録"

#, fuzzy
#~| msgid "이닝"
#~ msgid "이 름"
#~ msgstr "イニング"

#~ msgid "소속팀"
#~ msgstr "所属チーム"

#~ msgid "매장명"
#~ msgstr "店舗名"

#~ msgid "게임수"
#~ msgstr "ゲーム数"

#~ msgid "타점"
#~ msgstr "打点"

#~ msgid "타율"
#~ msgstr "打率"

#, fuzzy
#~| msgid "레전드 팀"
#~ msgid "레전드"
#~ msgstr "レジェンドチーム"

#, fuzzy
#~| msgid "레전드야구존 기록실"
#~ msgid "야구존"
#~ msgstr "レジェンドベースボール　スコアブック"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "최근 경기결과"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#, fuzzy
#~| msgid "게임 정보가 없습니다"
#~ msgid "최근 치루어진 경기 정보가 없습니다."
#~ msgstr "ゲーム情報がありません"

#~ msgid "장타율"
#~ msgstr "長打率"

#, fuzzy
#~| msgid "순위"
#~ msgid "순위외"
#~ msgstr "ランク"

#, fuzzy
#~| msgid "다음"
#~ msgid "매일,"
#~ msgstr "次"

#, fuzzy
#~| msgid "나의"
#~ msgid "내일,"
#~ msgstr "自己の"

#, fuzzy
#~| msgid "월"
#~ msgid "월,"
#~ msgstr "月"

#, fuzzy
#~| msgid "선수"
#~ msgid "수,"
#~ msgstr "プレイヤー"

#, fuzzy
#~| msgid "일시"
#~ msgid "일,"
#~ msgstr "日時"

#, fuzzy
#~| msgid "일시"
#~ msgid "당일콜"
#~ msgstr "日時"

#, fuzzy
#~| msgid "일시"
#~ msgid "차일콜"
#~ msgstr "日時"

#, fuzzy
#~| msgid "일시"
#~ msgid "일주콜"
#~ msgstr "日時"

#, fuzzy
#~| msgid "다음"
#~ msgid "매일"
#~ msgstr "次"

#, fuzzy
#~| msgid "나의"
#~ msgid "내일"
#~ msgstr "自己の"

#, fuzzy
#~| msgid "총"
#~ msgid "초록"
#~ msgstr "全"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "원본 파일이 없습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "레전드야구존 기록실 사이트입니다."
#~ msgid "님의 레전드 야구존 회원 아이디 찾기 정보입니다"
#~ msgstr "レジェンドベースボール スコアブックサイトです。"

#, fuzzy
#~| msgid "레전드야구존 기록실 사이트입니다."
#~ msgid "님의 레전드 야구존 회원탈퇴 정보입니다"
#~ msgstr "レジェンドベースボール スコアブックサイトです。"

#, fuzzy
#~| msgid "레전드 야구존"
#~ msgid "안녕하세요 레전드 야구존입니다"
#~ msgstr "レジェンドベースボール"

#, fuzzy
#~| msgid "나의"
#~ msgid "동의"
#~ msgstr "自己の"

#~ msgid "이전"
#~ msgstr "前"

#~ msgid "다음"
#~ msgstr "次"

#, fuzzy
#~| msgid "오류가 발생했습니다"
#~ msgid "오류가 발생하였습니다."
#~ msgstr "エラーが発生しました"

#, fuzzy
#~| msgid "참가신청요청"
#~ msgid "게임참가신청"
#~ msgstr "参加申請依頼"

#, fuzzy
#~| msgid "게임 정보가 없습니다"
#~ msgid "대회정보가 삭제되었습니다"
#~ msgstr "ゲーム情報がありません"

#, fuzzy
#~| msgid "게임 정보가 없습니다"
#~ msgid "게임정보가 수정되었습니다"
#~ msgstr "ゲーム情報がありません"

#, fuzzy
#~| msgid "최종우승팀"
#~ msgid "최종우승팀 업데이트오류"
#~ msgstr "最終優勝チーム"

#, fuzzy
#~| msgid "게임 정보가 없습니다"
#~ msgid "대진표정보가 저장되었습니다"
#~ msgstr "ゲーム情報がありません"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "회원가입이 완료되었습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#~ msgid "집계중"
#~ msgstr "集計中"

#~ msgid "까지 집계된 결과입니다"
#~ msgstr "まで集計された結果です"

#~ msgid "평균타율"
#~ msgstr "平均打率"

#~ msgid "참가자"
#~ msgstr "参加者"

#~ msgid "운영시간"
#~ msgstr "営業時間"

#~ msgid "매일 아침9시에 갱신됩니다"
#~ msgstr "毎日朝9時に更新されます"

#~ msgid "까지 집계 결과"
#~ msgstr "までの集計結果"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "등록되었습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "게시물이 없습니다."
#~ msgid "삭제되었습니다."
#~ msgstr "投稿はありません."

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "저장되었습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "오류가 발생했습니다"
#~ msgid "해당 유저가 참가팀 갯수를 초과하였습니다."
#~ msgstr "エラーが発生しました"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "팀원 신청 되었습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "팀해체하기"
#~ msgid "팀 해체 오류"
#~ msgstr "チーム解散"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "팀이해체 되었습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "팀원에서 강퇴되었습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "나의"
#~ msgid "하의"
#~ msgstr "自己の"

#, fuzzy
#~| msgid "다음"
#~ msgid "넓음"
#~ msgstr "次"

#, fuzzy
#~| msgid "팀원"
#~ msgid "원팀원"
#~ msgstr "チームメンバー"

#~ msgid "랭킹"
#~ msgstr "ランキング"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "최근경기 결과 리스트"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#~ msgid "경기 요약"
#~ msgstr "試合概要"

#, fuzzy
#~| msgid "기록"
#~ msgid "내기록"
#~ msgstr "記録"

#~ msgid "출루율"
#~ msgstr "出塁率"

#~ msgid "득점"
#~ msgstr "得点"

#, fuzzy
#~| msgid "타점"
#~ msgid "타자"
#~ msgstr "打点"

#, fuzzy
#~| msgid "패"
#~ msgid "회"
#~ msgstr "負"

#, fuzzy
#~| msgid "타점"
#~ msgid "번타자"
#~ msgstr "打点"

#, fuzzy
#~| msgid "팀상세보기"
#~ msgid "상세보기"
#~ msgstr "チーム詳細"

#, fuzzy
#~| msgid "게시물이 없습니다."
#~ msgid "사진이 등록 되었습니다"
#~ msgstr "投稿はありません."

#~ msgid "기록"
#~ msgstr "記録"

#~ msgid "경기"
#~ msgstr "試合"

#~ msgid "타석"
#~ msgstr "打席"

#~ msgid "1루타"
#~ msgstr "一塁打"

#~ msgid "2루타"
#~ msgstr "二塁打"

#~ msgid "3루타"
#~ msgstr "三塁打"

#~ msgid "루타"
#~ msgstr "塁打"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "최근 경기 그래프"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#~ msgid "타격분석"
#~ msgstr "打撃分析"

#~ msgid "총안타"
#~ msgstr "##全安打"

#~ msgid "통합"
#~ msgstr "総合"

#~ msgid "루키"
#~ msgstr "ルーキー"

#~ msgid "아마"
#~ msgstr "アマ"

#~ msgid "프로"
#~ msgstr "プロ"

#, fuzzy
#~| msgid "매장 순위"
#~ msgid "전국 매장 순위"
#~ msgstr "店舗順位"

#~ msgid "레전드 팀"
#~ msgstr "レジェンドチーム"

#~ msgid "경기결과"
#~ msgstr "試合結果"

#, fuzzy
#~| msgid "세부내용"
#~ msgid "내용"
#~ msgstr "詳細内容"

#, fuzzy
#~| msgid "삼진"
#~ msgid "사진"
#~ msgstr "三振"

#, fuzzy
#~| msgid "아이디를 입력해주세요."
#~ msgid "500자이내로 작성해주세요"
#~ msgstr "IDを入力してください."

#~ msgid "팀창단하기"
#~ msgstr "チーム創立"

#~ msgid "팀명"
#~ msgstr "チーム名"

#~ msgid "최근경기결과"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#, fuzzy
#~| msgid "비밀번호"
#~ msgid "등번호"
#~ msgstr "パスワード"

#, fuzzy
#~| msgid "승리"
#~ msgid "엔트리"
#~ msgstr "勝利"

#, fuzzy
#~| msgid "팀을 해체 하시겠습니까?"
#~ msgid "팀에 가입하시겠습니까?"
#~ msgstr "チームを解散しますか？"

#, fuzzy
#~| msgid "참가자"
#~ msgid "가입"
#~ msgstr "参加者"

#~ msgid "팀 창단"
#~ msgstr "チーム創立"

#, fuzzy
#~| msgid "경기매장"
#~ msgid "주 경기매장"
#~ msgstr "試合店舗"

#, fuzzy
#~| msgid "프로"
#~ msgid "팔로고"
#~ msgstr "プロ"

#, fuzzy
#~| msgid "팀 창단"
#~ msgid "팀 창단완료"
#~ msgstr "チーム創立"

#~ msgid "총"
#~ msgstr "全"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "레전드 베이스볼_구단 랭킹"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#~ msgid "레전드 스크린 리그 KBO 구단 랭킹"
#~ msgstr "レジェンドスクリーンリーグKBO球団ランキング"

#, fuzzy
#~| msgid "이전"
#~ msgid "이전달"
#~ msgstr "前"

#~ msgid "년"
#~ msgstr "年"

#, fuzzy
#~| msgid "다음"
#~ msgid "다음달"
#~ msgstr "次"

#, fuzzy
#~| msgid "구단랭킹"
#~ msgid "구단"
#~ msgstr "球団ランキング"

#~ msgid "승점"
#~ msgstr "勝ち点"

#~ msgid "순위변동"
#~ msgstr "順位変動"

#, fuzzy
#~| msgid "본 랭킹은 매장에서 기록모드로 진행된 경기 결과만 반영합니다"
#~ msgid "본 랭킹은 매장에서 기록모드로 진행된 경기 결과만 반영 됩니다"
#~ msgstr "本ランキングは、記録モード行われた試合の結果だけを反映します"

#, fuzzy
#~| msgid "아이디"
#~ msgid "하이바"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "팀상세보기"
#~ msgstr "チーム詳細"

#~ msgid "팀해체하기"
#~ msgstr "チーム解散"

#, fuzzy
#~| msgid "소속팀이 없습니다. 팀에 가입하세요"
#~ msgid "소속팀이 없습니다. 팀에 가입하세요."
#~ msgstr "所属チームがありません。チームに参加してください"

#, fuzzy
#~| msgid "팀해체하기"
#~ msgid "팀 해체하기"
#~ msgstr "チーム解散"

#, fuzzy
#~| msgid "팀을 해체하면 모든 데이터가 삭제되어"
#~ msgid "팀을 해체하면 모든 데이터가 삭제되어 복구할 수 없습니다."
#~ msgstr "##チームを解散すると、すべてのデータが削除され"

#~ msgid "그래도 팀 해체를 하시겠습니까?"
#~ msgstr "本当に球団を解散しますか?"

#~ msgid "팀해체"
#~ msgstr "チーム解散"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "레전드 베이스볼_종합 랭킹"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#~ msgid "승률"
#~ msgstr "勝率"

#~ msgid "타석 이상 게임에 참여시 랭킹에 반영됩니다."
#~ msgstr "打席以上のゲームプレイでランキングに反映されます。"

#~ msgid "나의"
#~ msgstr "自己の"

#~ msgid "선수"
#~ msgstr "プレイヤー"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "레전드 베이스볼_회원 정보"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#, fuzzy
#~| msgid "이닝"
#~ msgid "이름"
#~ msgstr "イニング"

#, fuzzy
#~| msgid "비밀번호"
#~ msgid "비밀번호확인"
#~ msgstr "パスワード"

#, fuzzy
#~| msgid "최근경기결과"
#~ msgid "레전드 베이스볼_회원정보"
#~ msgstr "最新プレイ結果"

#, fuzzy
#~| msgid "복구할 수 없습니다"
#~ msgid "회원카드를 해제할 수 없습니다"
#~ msgstr "復旧できません"

#, fuzzy
#~| msgid "조회된 데이터가 없습니다"
#~ msgid "주간 데이터가 초기화 되었습니다."
#~ msgstr "データがありません"

#, fuzzy
#~| msgid "주간랭킹"
#~ msgid "주간"
#~ msgstr "週間ランキング"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "권한이 없습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#, fuzzy
#~| msgid "선수"
#~ msgid "수"
#~ msgstr "プレイヤー"

#, fuzzy
#~| msgid "명"
#~ msgid "목"
#~ msgstr "人"

#~ msgid "레전드야구존, 기록실"
#~ msgstr "レジェンドベースボール, スコアブック"

#~ msgid "레전드야구존 기록실 사이트입니다."
#~ msgstr "レジェンドベースボール スコアブックサイトです。"

#~ msgid "레전드야구존 기록실"
#~ msgstr "レジェンドベースボール　スコアブック"

#~ msgid "통합랭킹"
#~ msgstr "総合ランキング"

#~ msgid "OPS"
#~ msgstr "OPS"

#~ msgid "구단랭킹"
#~ msgstr "球団ランキング"

#~ msgid "리그"
#~ msgstr "リーグ"

#~ msgid "본 랭킹은 매장에서 기록모드로 진행된 경기 결과만 반영합니다"
#~ msgstr "本ランキングは、記録モード行われた試合の結果だけを反映します"

#~ msgid "매장대표선수"
#~ msgstr "店舗代表選手"

#~ msgid "매장전 전국 순위"
#~ msgstr "店舗戦全国ランク"

#~ msgid "매장전 소개"
#~ msgstr "店舗戦紹介"

#~ msgid "매장전 순위 등록 기준"
#~ msgstr "店舗戦ランク登録基準"

#~ msgid "시상 시 주의사항"
#~ msgstr "授賞時の注意事項"

#~ msgid ""
#~ "루디 프로젝트 이미지는 상기와 다를 수 있으며 랜덤 배송 예정입니다"
#~ msgstr ""
#~ "##ルディプロジェクトの画像は、上記とは異なる場合があり、ランダムで発送"
#~ "予定です"

#~ msgid ""
#~ "매장 대회 지원금은 ‘반드시＇레전드야구존 플래폼을 활용한 대회 개최를 "
#~ "진행해야 지원됩니다"
#~ msgstr ""
#~ "LBB球場大会支援金はレジェンドベースボールプラットフォームを活用した大"
#~ "会の開催でのみサポートがされます"

#~ msgid "매장전 대표선수 선발 기준"
#~ msgstr "店舗戦代表プレイヤー選抜基準"

#~ msgid ""
#~ "9이닝 기록 모드 플레이 회수로 각 난이도별 정해진 인원수만큼 대표 선수"
#~ "로 선정됩니다"
#~ msgstr ""
#~ "9イニング記録モードプレイ回数で各難易度ごとに決められた人数分の代表選"
#~ "手に選ばれます"

#~ msgid "메이저 5명, 프로 20명, 아마 20명 (총 45명)"
#~ msgstr "メジャー5人、プロ20人、アマ20人(合計45人)"

#~ msgid ""
#~ "경기 진행 중에 난이도를 변경하는 경우 게임 수에 카운트되지 않습니다"
#~ msgstr "試合進行中難易度を変更した場合は、ゲーム数にカウントされません"

#~ msgid "한 플레이어가 여러 난이도에 대표 선수로 선발될 수 없습니다"
#~ msgstr ""
#~ "ひとりのプレイヤーが複数の難易度で代表選手に選ばれることができません"

#~ msgid ""
#~ "동률 순위에서 대표 선수를 뽑는 경우 1) 홈런 2) 안타 3) 타점 4) 타율로 "
#~ "우선순위를 정합니다"
#~ msgstr ""
#~ "同率ランキングで代表選手を選ぶ場合は、1）本塁打2）安打3）打点4）打率で"
#~ "優先順位を決定します"

#~ msgid "시상 상품 및 규정"
#~ msgstr "授賞商品と規定"

#~ msgid "시상 일자는 시즌 종료 후 4주 이내에 진행 예정입니다"
#~ msgstr "授賞日はシーズン終了後4週間以内に行われる予定です"

#~ msgid "모든 시상은 매장전 시즌2 미션 완료 매장에만 해당됩니다"
#~ msgstr "すべての賞は店舗線シーズン2ミッション完了店の"

#~ msgid ""
#~ "난이도별 인원수가 충족되지 못하여 미션완료 매장이 없다면, 시상순위는 "
#~ "참여자수 높은 수로 선정<br>매장별 중복 시상 불가능하며, 중복 시상 시 "
#~ "우선 시상은 홈런 / 타점 / 안타 / 타율 순으로 진행합니다.(개인 시상은 "
#~ "중복 가능)"
#~ msgstr ""
#~ "難易度別の人数が規定数以下でミッション完了店がない場合には、授賞順位は"
#~ "参加者数の多い順で選定<br>単一店舗での重複授賞不可能であり、重複授賞時"
#~ "優先される賞はホームラン/打点/安打/打率の順となります。(個人賞は、重複"
#~ "可能)"

#~ msgid ""
#~ "동률 1위가 발생할 경우 홈런 / 이닝 / 참가자 / 안타 / 타점 / 타율 순으"
#~ "로 순위를 선정하여 시상합니다"
#~ msgstr ""
#~ "同率1位が発生した場合、本塁打/イニング/参加者/安打/打点/打率順にランク"
#~ "を選定して授賞します"

#~ msgid "통산랭킹"
#~ msgstr "通算ランキング"

#~ msgid "주간랭킹"
#~ msgstr "週間ランキング"

#~ msgid "2017년 7주차 TOP5"
#~ msgstr "2017年 7週目 TOP5"

#~ msgid "2017년 02월 13일 AM 06시 00분 ~ 2017년 02월 20일 AM 05시 59분"
#~ msgstr "2017年02月13日AM06時00分〜2017年02月20日AM05時59分"

#~ msgid "(10 타석 이상 게임에 참여시 랭킹에 반영됩니다.)"
#~ msgstr "(10打席以上のゲームプレイでランキングに反映されます。)"

#~ msgid "통산 TOP5"
#~ msgstr "総合TOP5"

#~ msgid "(50 타석 이상 게임에 참여시 랭킹에 반영됩니다.)"
#~ msgstr "(50打席以上のゲームプレイでランキングに反映されます。)"

#~ msgid "타율 TOP5"
#~ msgstr "打率TOP5"

#~ msgid "타점 TOP5"
#~ msgstr "打点TOP5"

#~ msgid "홈런 TOP5"
#~ msgstr "ホームランTOP5"

#~ msgid "안타 TOP5"
#~ msgstr "安打TOP5"

#~ msgid "난이도별 개인 기록입니다"
#~ msgstr "難易度別の個人記録です"

#~ msgid "게임 정보가 없습니다"
#~ msgstr "ゲーム情報がありません"

#~ msgid "가까운 매장에 가서 게임을 해보세요!"
#~ msgstr "近くのLBB球場に行きゲームをお試しください!"

#~ msgid "레전드대회"
#~ msgstr "レジェンド大会"

#~ msgid "대회 경기결과"
#~ msgstr "大会試合結果"

#~ msgid "기간별 대회 경기결과입니다"
#~ msgstr "期間別の大会試合結果です"

#~ msgid "선"
#~ msgstr "##前"

#~ msgid "후"
#~ msgstr "##後"

#~ msgid "선수 기록"
#~ msgstr "プレイヤー記録"

#~ msgid "Guest 선수는 회색으로 표시 됩니다"
#~ msgstr "Guest選手は灰色で表示されます"

#~ msgid "타순"
#~ msgstr "打順"

#~ msgid "총루타"
#~ msgstr "##全塁打"

#~ msgid "희생타"
#~ msgstr "犠打"

#~ msgid "선수 합계"
#~ msgstr "プレイヤー合計"

#~ msgid "경기 내용"
#~ msgstr "試合内容"

#~ msgid "투구 기록"
#~ msgstr "投球記録"

#~ msgid "스트라이크"
#~ msgstr "ストライク"

#~ msgid "투구수"
#~ msgstr "投球数"

#~ msgid "방어율"
#~ msgstr "防御率"

#~ msgid "조회기간"
#~ msgstr "確認期間"

#~ msgid "일시"
#~ msgstr "日時"

#~ msgid "유저팀"
#~ msgstr "ユーザチーム"

#~ msgid "세부내용"
#~ msgstr "詳細内容"

#~ msgid "조회된 데이터가 없습니다"
#~ msgstr "データがありません"

#~ msgid "기간별 경기결과입니다"
#~ msgstr "期間別の試合結果です"

#, fuzzy
#~| msgid "게시물이 없습니다."
#~ msgid "신청이 완료되었습니다."
#~ msgstr "投稿はありません."

#~ msgid "참가신청요청"
#~ msgstr "参加申請依頼"

#~ msgid "접수완료팀"
#~ msgstr "受付完了チーム"

#~ msgid "대회정보보기"
#~ msgstr "大会情報表示"

#, fuzzy
#~| msgid "대회개설하기"
#~ msgid "MY 대회개설하기"
#~ msgstr "大会開設"

#, fuzzy
#~| msgid "승"
#~ msgid "우승"
#~ msgstr "勝"

#, fuzzy
#~| msgid "게임 정보가 없습니다"
#~ msgid "갤러리정보가 저장되었습니다"
#~ msgstr "ゲーム情報がありません"

#~ msgid "팀명을 선택하시면 해당 팀 메인 화면으로 이동됩니다"
#~ msgstr "チーム名を選択すると、選択チームのメイン画面に移動します"

#~ msgid "게시물이 없습니다"
#~ msgstr "投稿はありません"

#, fuzzy
#~| msgid "선"
#~ msgid "선발"
#~ msgstr "##前"

#, fuzzy
#~| msgid "후"
#~ msgid "후보"
#~ msgstr "##後"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "팀원에서 강퇴 되었습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#~ msgid "소속팀이 없습니다. 팀에 가입하세요"
#~ msgstr "所属チームがありません。チームに参加してください"

#~ msgid "팀 URL 주소"
#~ msgstr "チームURL"

#~ msgid "복사하기"
#~ msgstr "コピー"

#~ msgid "팀을 해체하면 모든 데이터가 삭제되어"
#~ msgstr "##チームを解散すると、すべてのデータが削除され"

#~ msgid "매장상세페이지"
#~ msgstr "店舗詳細ページ"

#, fuzzy
#~| msgid "팀이 없습니다."
#~ msgid "접근 권한이 없습니다."
#~ msgstr "チームがありません。"

#~ msgid "아이디저장"
#~ msgstr "ID保存"

#~ msgid "아이디/비밀번호 찾기"
#~ msgstr "ID/ パスワード検索"

#~ msgid "MY대회 보기"
#~ msgstr "マイ大会"

#~ msgid "별명"
#~ msgstr "ニックネーム"

#~ msgid "정보수정"
#~ msgstr "情報修正"

#~ msgid "타율/타점 TOP5"
#~ msgstr "打率/打点TOP5"

#~ msgid "홈런/안타 TOP5"
#~ msgstr "ホームラン/ヒットTOP5"

#~ msgid "개인랭킹 TOP5"
#~ msgstr "個人ランキングTOP5"

#~ msgid "개인 베스트 TOP5"
#~ msgstr "個人ベストTOP5"

#~ msgid "대회 개설"
#~ msgstr "大会開設"

#~ msgid "바로가기"
#~ msgstr "ショートカット"

#~ msgid "대회 우승팀"
#~ msgstr "大会優勝チーム"

#~ msgid "베스트 구단 TOP5"
#~ msgstr "ベスト球団TOP5"

#~ msgid "인기대회"
#~ msgstr "人気大会"

#~ msgid "참 가 비"
#~ msgstr "参加費"

#, fuzzy
#~| msgid "팀 창단"
#~ msgid "팀창단"
#~ msgstr "チーム創立"

#~ msgid "로그인"
#~ msgstr "ログイン"

#, fuzzy
#~| msgid "레전드야구존 기록실"
#~ msgid "레전드야구존"
#~ msgstr "レジェンドベースボール　スコアブック"

#, fuzzy
#~| msgid "아이디를 입력해주세요."
#~ msgid "ID와 패스워드를 입력해 주세요."
#~ msgstr "IDを入力してください."

#, fuzzy
#~| msgid "MY대회 보기"
#~ msgid "MY대회"
#~ msgstr "マイ大会"

#, fuzzy
#~| msgid "정보수정"
#~ msgid "개인정보수정"
#~ msgstr "情報修正"

#, fuzzy
#~| msgid "비밀번호"
#~ msgid "기존비밀번호"
#~ msgstr "パスワード"

#, fuzzy
#~| msgid "비밀번호를 입력해주세요."
#~ msgid "비밀번호 변경시 기존 비밀번호를 입력해주세요."
#~ msgstr "パスワードを入力してください."

#, fuzzy
#~| msgid "비밀번호"
#~ msgid "신규비밀번호"
#~ msgstr "パスワード"

#, fuzzy
#~| msgid "비밀번호"
#~ msgid "신규비밀번호확인"
#~ msgstr "パスワード"

#, fuzzy
#~| msgid "비밀번호를 입력해주세요."
#~ msgid "기존비밀번호를 다시 한번 확인해 주세요."
#~ msgstr "パスワードを入力してください."

#, fuzzy
#~| msgid "게임 정보가 없습니다"
#~ msgid "개인정보가 수정되었습니다."
#~ msgstr "ゲーム情報がありません"